تضمنت القائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع « الترجمة » في دورتها السابعة عشرة، كتاب « الإمبراطوري ة الخ طابي ة: صناعة الخطابة والحجاج »، للكاتب شاييم بيرلمان، الذي ترجمه المغربي الحسين بنوهاشم من اللغة الفرنسية الى اللغة العربية
وتم اختيار هذا الكتاب الصادر عن دار الكتاب الجديد المتحدة عام 2022 ،الى جانب ثلاثة أعمال، من بين أحد عشر عملا تضمنتها القائمة الطويلة في فئة الترجمة
وشملت الأعمال الثلاثة التي ضمتها القائمة القصيرة في هذه الفئة ،الى جانب مؤلف كتاب « الإمبراطوري ة الخ طابي ة: صناعة الخطابة والحجاج »، كتابي « س ر اق الكلمات: بحث في الانتحال وعلم التحليل النفساني والفكر »، للكاتب ميشيال شنايدر، والذي ترجمه التونسي عبد العزيز شبيل من تونس، الصادر عن دار زينب للن شر عام 2022، وهو مترجم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، و « العبارة والمعنى: دراسات في نظرية الأعمال اللغوي ة »، للكاتب جون ر.سورل، الذي ترجمه التونسي شكري السعدي ، والصادر عن وزارة الشؤون الثقافية – معهد تونس للترجمة عام 2021 ، وهو مترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
وفي فرع « الثقافة العربية في اللغات الأخرى » ضمت اللائحة القصيرة خمسة أعمال، هي « نشأة الكتاب العربي »، للباحثة الألمانية بياتريس غروندلر، الصادر عن مطبعة جامعة هارفارد باللغة الإنجليزية عام 2020، و »فرويد العربي: التحليل النفسي والإسلام في مصر الحديثة » للباحثة المصرية أمنية الشاكري، الصادر عن مطبعة جامعة برينستون، باللغة الإنجليزية عام 2017
وباللغة الفرنسية، اشتملت هذه القائمة على كتاب « الحملات الصليبي ة من الجهة الأخرى، الإسلام بين الصليبي ين والمغول » للكاتب الفرنسي غابريال مارتينيث غرو، الصادر عن دار باسي كومبوزي للنشر عام 2021، وكتاب « ظهور منصب القاضي – القضاء لدى المسلمين واليهود والمسيحين في القرون الأولى للإسلام » للمؤرخ الفرنسي ماتيو تيلييه، الصادر عن مطبعة جامعة السوربون عام 2017
كما ضم ت هذه القائمة كتاب ا باللغة الإسبانية وهو « المورسكيون القدماء المرسيون الطرد والعودة والبقاء (1609 – 1634) »للكاتب الإسباني خوسيه بسكوال مارتينيث، الصادر عن منشورات جامعة فالنسيا عام 2022
أما في فرع « النشر والتقنيات الثقافية » فقد ضم ت القائمة القصيرة ، دار العين للنشر – مصر، ودار سندباد للنشر – فرنسا، ومعهد المخطوطات العربية – مصر، فيما تقرر حجب الجائزة في فرعي أدب الطفل والناشئة والتنمية وبناء الدولة لهذا العام
يشار الى ان عدد المشاركات في فرع « النشر والتقنيات الثقافية » بلغ 53 ترشيحا خلال الدورة السابعة عشرة للجائزة، فيما بلغت ترشيحات فرع الترجمة » 230 ترشيحا ، وفرع « الثقافة العربية في اللغات الأخرى » 186 ترشيحا
