في مقالة لها بمجلة « فورين بوليسي »، تناولت كارولين دي غرويتر كيف تتنبأ بعض الروايات الأدبية بالأحداث الاجتماعية والسياسية. وهي في هذا السياق استلهمت رواية « في انتظار البرابرة » للكاتب الجنوب أفريقي ج. م. كويتزي لتفسير أحداث الشغب الأخيرة في بريطانيا.
1. خلفية الرواية:
- رواية « في انتظار البرابرة »: نشرت الرواية في الثمانينيات وفازت بجائزة نوبل في الأدب عام 2003. تدور أحداث الرواية حول قاضٍ في مستوطنة حدودية تابعة لإمبراطورية غير مسماة، حيث يتعامل مع السكان المحليين والبرابرة عبر الحدود بطريقة إنسانية.
- الاقتباس من قصيدة كفافيس: اسم الرواية مأخوذ من قصيدة للشاعر اليوناني قسطنطين كفافيس، حيث يعبر عن قلق المجتمع من فقدان « البرابرة » الذين كانوا يمثلون نوعًا من الحلول والراحة.
2. تفسير أعمال الشغب:
- أعمال الشغب في بريطانيا: اندلعت أعمال العنف في بريطانيا بين أنصار أقصى اليمين والشرطة على خلفية حادثة طعن قيل زورا إن مرتكبها شاب مسلم. هذه الأحداث تذكّر دي غرويتر بما وصفته بـ « التغذية بالأكاذيب والتحيزات العنصرية » التي تصبغ المجتمعات.
- التحيزات والعنف: في رواية كويتزي، المجتمعات تتغذى على أكاذيب وتحاملات عن البرابرة، مما يؤدي إلى خلق صورة مغلوطة ومبالغ فيها عنهم. هذه الصورة النمطية تدفع إلى العنف والتطرف ضد « البرابرة » أو الغرباء.
3. تحليل الرواية:
- موقف القاضي: الشخصية المركزية في الرواية هو قاضٍ يحاول إدارة شؤون المستوطنة بطريقة إنسانية، حتى في حالات النزاع. يرى القاضي أن الصراعات لا تفيد أحدًا ويجب تجنبها، مما يعكس نظرة للسلام والتعايش.
- العلاقة بين الرواية وأحداث الشغب: دي غرويتر تستخدم الرواية لتوضيح كيف يمكن للأكاذيب والتحيزات العنصرية أن تؤدي إلى انفجار العنف. المشهد الذي تتعامل فيه المجتمعات مع البرابرة بطرق مضللة يشبه الطريقة التي تتعامل بها بعض المجتمعات الغربية مع المهاجرين والغرباء.
